大丰| 东光| 大冶| 云林| 翁牛特旗| 分宜| 户县| 屯留| 九江市| 通道| 雁山| 海林| 西华| 宣恩| 东辽| 电白| 奎屯| 精河| 克拉玛依| 永吉| 沁水| 嵊泗| 阿克陶| 长顺| 应城| 科尔沁左翼后旗| 台安| 红星| 万载| 奉化| 怀集| 乌苏| 紫金| 宜城| 独山| 孟连| 当雄| 福安| 昭平| 吴川| 思茅| 康保| 公主岭| 金寨| 尖扎| 临沭| 北碚| 民丰| 蔚县| 九龙坡| 谷城| 平昌| 滁州| 滑县| 平凉| 岳阳县| 南漳| 项城| 元阳| 株洲县| 耒阳| 井陉矿| 湄潭| 襄阳| 遂川| 临高| 榆树| 武汉| 莲花| 大庆| 天池| 莱山| 渝北| 廉江| 宾川| 藁城| 弓长岭| 睢宁| 新兴| 长白| 丰台| 呼伦贝尔| 零陵| 隆化| 龙里| 久治| 杭锦后旗| 涞水| 磴口| 仪陇| 桐柏| 平陆| 汾阳| 畹町| 德昌| 龙里| 盐山| 稷山| 齐齐哈尔| 垦利| 乾县| 芜湖县| 岚山| 天池| 石林| 武宣| 涉县| 增城| 德钦| 富民| 茌平| 柘荣| 五台| 平南| 红岗| 漳浦| 留坝| 定襄| 垦利| 永寿| 乐平| 英德| 根河| 汕头| 都兰| 惠阳| 简阳| 思茅| 新泰| 城步| 高县| 古丈| 贵定| 惠阳| 晋州| 红星| 营山| 通河| 麻阳| 中山| 洛阳| 安康| 平凉| 察哈尔右翼后旗| 嘉祥| 吴堡| 大方| 辽阳县| 新竹市| 马边| 周至| 霸州| 安岳| 营口| 高密| 福海| 长沙| 营山| 乌拉特前旗| 鄂温克族自治旗| 图们| 柳河| 德化| 下陆| 陵川| 泌阳| 容城| 封开| 遂平| 德昌| 通道| 广河| 南安| 铜山| 大安| 凤城| 丹寨| 哈尔滨| 沙湾| 连南| 济阳| 固原| 原阳| 兴安| 朔州| 邻水| 繁峙| 秦安| 滁州| 石河子| 吕梁| 古县| 庆元| 大方| 轮台| 项城| 贡山| 邻水| 乐清| 衡阳市| 台江| 通城| 阳朔| 下花园| 乌马河| 沅江| 潍坊| 六盘水| 两当| 靖州| 福州| 阿拉尔| 五原| 富蕴| 平邑| 潮南| 平江| 遵化| 白河| 喀什| 瑞金| 昭苏| 封开| 大名| 二连浩特| 庐山| 烈山| 高州| 昌图| 于都| 巫山| 黎川| 成都| 武清| 平塘| 甘谷| 新巴尔虎左旗| 闻喜| 昆明| 突泉| 卓资| 沙湾| 淄川| 清远| 玉龙| 横峰| 邱县| 平房| 沁县| 宜昌| 延庆| 新绛| 洋县| 阿勒泰| 淄博| 北宁| 特克斯| 云阳| 海原| 梁平| 达尔罕茂明安联合旗| 澎湖| 麦盖提|

霍金语录折射羽毛球精神 说出残疾运动员肺腑之言

2019-08-22 18:18 来源:京华网

  霍金语录折射羽毛球精神 说出残疾运动员肺腑之言

  随后,该公司回应称,向公安局撤回报案并向法院撤回侵权起诉。日前,联合国艾滋病规划署、中国人民对外友好协会等机构联合举办零歧视对话活动,联合国艾滋病规划署中国亲善大使黄晓明、北京大学医学部学生在场分享了为抗击艾滋病、反对歧视所做的努力。

医院ICU病房玻璃窗被弹珠打出个大洞成都50多岁男子王某,为找乐子,在网上购买弹弓和钢珠,准备打鸟来耍。上海警方发现的用于打塑料BB弹的仿真枪2把、弹弓2把,以及钢珠、塑料BB弹等弹珠近百粒。

  上午9点15分医护人员抬着担架奔上5楼接孕妇说话间,120急救车已经来到病人所在的小区门口,病人家属早已等候在此。因年代久远,树身腐烂严重,这棵树将在本周被砍掉。

  因此必须加强监测网络活动,净化网络内容,保护青少年免受腐蚀和侵害。6月4日中午12时许,警方在荷花山镇一民房院中将犯罪嫌疑人王某成功抓获。

她的死因还不确定,可能是死于妊娠失调、与手术有关的并发症或手术本身。

  (记者赵博)

  在地方卫计委日常的管理中,这样不归属直管的医院也很容易游离其外,一旦查处号贩子的监管工作有所懈怠,医院就可能会淡忘有关规定,忽略了相关工作。爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡在记者会上说,政府当晚正式批准今年5月底就是否废止宪法“第八修正案”举行公投,确切投票日期要待议会参众两院审议并就公投议案表决后才能敲定。

  (记者赵博)

  今年12月12日,成都市武侯区法院受理了案件。“这个时候,大家去救人了,但是旁边没有看到一个救生员。

  飞机即将起飞,如果飞抵广州后再就医,很可能错过其后飞往新西兰的航班。

  赛后,作为对手的勒布朗也评价杜兰特是他有史以来遇到过的最强的对手之一。

  下午4点,张心怡走进病房,认出了华宁。当年对血样进行检验的四川省疾控中心工作人员说,钟啸伟送检的血样至今仍保存在疾控中心,复查发现该血样的检测结果仍为阳性。

  

  霍金语录折射羽毛球精神 说出残疾运动员肺腑之言

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
山西路忠恕里 奥林匹克花园总站 海宁县 麦胡图镇 天女灯岗
张营乡 吊山东 江口镇 耙齿沥水库 托普软件园南门